Douillou spique in'gliche ?

Si la clientèle anglophone n’est plus ce qu’elle a été pour l’immobilier des P.O., elle reste une cible attractive pour nombre d’agences immobilières.

Le b-a-ba du commerce, c’est de communiquer avec ses clients, au mieux dans leur langue, au minimum dans une langue commune. L’anglais est donc la langue de prédilection pour s’adresser à notre clientèle d’Europe du Nord.

Qu’ils soient anglais, allemands, hollandais, danois, ces clients rêvant d’acquérir un nid douillet et ensoleillé dans notre sud du sud, parlent rarement le français… Et c’est bien connu, nous autres français sommes assez peu doués pour les langues étrangères. On a tous ou presque appris l’anglais à l’école, mais de là à communiquer en anglais pour les affaires, c’est une autre paire d’outre-manche.

Ces lacunes linguistiques n’empêchent cependant pas les vaillants agents immobiliers des P.O. de tenter d’attirer dans leurs filets des clients étrangers en leur causant engliche.

Il y a dans le département un certain nombre d’agences tenues par des anglais ou hollandais, notamment sur Collioure, les Albères ou Céret. Il y a aussi quelques agences avec des collaborateurs maniant parfaitement la langue de Shakespeare.

Et puis il y a les autres… Vont-elles renoncer à vendre du soleil à ces clients d’ailleurs, que grâce à Magic Internet, ils peuvent contacter sans sortir de leur fauteuil ? Certainement pas, et nombre d’agences ont ainsi un site web « bilingue ».

Celles ou l’on parle vraiment anglais s’en sortent honorablement. Pour les autres, il y a 2 catégories :

- des sites dont les titres des pages sont en anglais, mais les textes et les annonces en français. Bon, j’imagine que Mister Simpson, encouragé par un drapeau anglais en haut à droite de la page d’accueil, puis repérant la photo du superbe mas de ses rêves, va rapidement quitter ce "shitty" site où il ne comprend rien.

- Les sites secourus par l’Intelligence Artificielle qui permet, ô magie, de pianoter sur son clavier du texte en français et de voir à l’écran le résultat en anglais ! Des logiciels de traduction leur permettent d’afficher leurs annonces en 2 langues, ce qui bien sûr est censé faire croire à l’acheteur de Manchester ou Dusseldorf qu’il peut s’adresser à cette agence autrement qu’en parlant avec les mains.

Comme dans cette agence, personne ne manie parfaitement l’anglais, personne ne s’est aperçu que Google Traductions et ses compères n’entravent que pouic au jargon de l’immobilier et que la plupart du temps Mr Simpson ne va strictement rien comprendre à ce que l’on essaie de lui dire.

Je vous livre un florilège des horreurs trouvées, et « parole d’honneur » c’est du 100% copier-coller, sans aucune retouche !

Magnifique ! En cherchant bien, ça doit être à Perpignan...

Et celle-ci, où l'on ne prend pas de risques:

Enfin, l'une des mes préférées:

Il y en a des centaines d'autres!
J’ai quand même trouvé des agences françaises « vertueuses » où visiblement, l’on prend la peine de traduire les annonces :

Si vous en trouvez d’autres, envoyez-moi leur URL, je les signalerai.

En attendant, Mr Simpson, « good luck ! ».